|
 
Comentarios
en torno al DRAE
Por Fernando Díez Losada
Cuando
la nueva edición 22.ª del DRAE llegó a
nuestras manos -junto con la versión virtual de Internet-,
hace ya más de tres años, dijimos que había
mucho que examinar, mucho que comentar, mucho que averiguar,
mucho que alabar o criticar; que necesitábamos tiempo
y reflexión.
Tratamos de ilustrar a los lectores de PULSO sobre ciertas
modificaciones y novedades de interés en el léxico
oficial de nuestro idioma. He aquí unas cuantas.
DÉCADA. Es correcto ahora su uso como sinónimo
de decenio (período de diez años) sin necesidad
de que sean decenas completas. Han transcurrido tres décadas
(o decenios).
DIÉSEL. Este tipo de combustible (proveniente del nombre
del ingeniero alemán R. Diesel) deberá escribirse
con inicial minúscula y con tilde en la e, como todo
vocablo grave: diésel. [Se pronunciaría 'diésel'
y no 'dísel'].
ÉLITE. Se puede escribir como palabra esdrújula,
con tilde en la primera e: élite.
ESTATUS. Se admite esta castellanización del inglés/latín
status.
MEMBRESÍA. A pesar de que "membrecía"
pareciera ser el derivado nominal más ortodoxo del
sustantivo miembro, el nuevo DRAE registra solamente membresía
y atribuye su empleo a varios países de América.
MULTIUSO. Adjetivo (plural: multiusos). Pese a su pésima
formación, el DRAE lo incorpora con el sentido de polifuncional,
multifuncional o plurifuncional.
PRIVACIDAD. Ámbito de la vida privada. Su uso estaba
plenamente generalizado; ahora es oficial.
SET. Préstamo del homónimo inglés. Plural:
sets.
TRIATLÓN. Registrado en el DRAE, siguiendo el modelo
de pentatlón, decatlón, etc.
VERSÁTIL. Adjetivo que, por influjo ánglico,
ya se acepta como "capaz de adaptarse con facilidad y
rapidez a diversas funciones", es decir, polifacético
o multifuncional.
VIDEO. Voz grave, sin tilde. Versión del español
de América del esdrújulo vídeo.
CONFORT. Galicismo por
comodidad o bienestar. El vocablo, sin embargo, se registra
ya en el nuevo DRAE (plural: conforts).
CONCIENTIZAR-CONCIENTIZACIÓN. Alternativa del español
meridional por concienciar-concienciación. La Academia
ratifica lo que era uso general en el castellano de América
RADIAL. Hasta ahora se refería al radio en sus acepciones
astronómica, geométrica y anatómica,
pero no a la radiofonía. En este sentido el adjetivo
propio era solo radiofónico. Noticiario radiofónico,
y no noticiero radial]. Ahora el léxico oficial lo
acepta con este significado, como americanismo.
NOTICIERO. El nuevo DRAE ratifica el uso de este adjetivo
como sustantivo equivalente a noticiario en Cuba, El Salvador,
Guatemala, Uruguay y Venezuela (nuestros académicos
volvieron a dormirse).
En alguna
oportunidad escribimos lo siguiente: "Los naturales de
los Estados Unidos decidieron autodenominarse american , en
una actitud monopolística hacia este gentilicio propiedad,
desde luego, del continente completo. Y si, además,
los hispanos les hacemos el juego y persistimos en entender
como americanos [Embajada Americana, por ejemplo, en vez de
Embajada de los EE. UU.] exclusivamente a los habitantes de
aquel país, estamos cometiendo una injusticia lingüística
e histórica".
Pues bien, la 22.ª edición del DRAE nos sorprende
una vez más: en una cuarta acepción de AMERICANO,
lo hace equivalente a estadounidense . Sin embargo, agrega
que "se aplica a personas". Según eso, si
utilizamos la lógica, sería lícito escribir,
v. gr.: el presidente americano (por el presidente estadounidense
); pero sería incorrecto: nacionalidad americana (debe
ser estadounidense ), Embajada Americana (sería Estadounidense
), visa americana (tendría que ser estadounidense )…
[¿Alguien entiende el porqué de esa extraña
restricción que no tiene ningún otro gentilicio?].
NARCO. Como sustantivo es una abreviación de narcotraficante
(del género común: el narco, la narco ). Fue
secuestrado por narcos ... Se registra también como
elemento compositivo que puede anteponerse a otros sustantivos
(raíz prefija) -además de tráfico y traficante-
: narcodólares, narcoatentado …
Se registra, como americanismo, la expresión hora PICO,
equivalente al castizo hora punta : tiempos del día
de mayor aglomeración vehicular.
Por cierto, se recoge por vez primera también el adjetivo
VEHICULAR: relativo a los vehículos.
WEB, del género femenino, la web , aparece como formalmente
incluida en el léxico oficial (en letra normal) con
el significado de red informática . El DRAE agrega
también la frase página web , aunque, lógicamente,
puede utilizarse sitio web y otras expresiones similares.
CONCEPTUALIZAR se incluye con el significado de forjar conceptos
acerca de algo (equivale al ya veterano conceptuar ). Sin
embargo, no aparece el sustantivo correspondiente conceptualización
(sí está conceptuación ), cuya formación
y uso son, sin duda, correctos.
EXTERNAR surge oficialmente así: "El Salv., Hond.
y Méx. Manifestar una opinión". [A los
académicos ticos se les fue el santo al cielo: debieron
explicar que en Costa Rica se utiliza simplemente como manifestar
o exteriorizar (una opinión, un sentimiento, una censura…,
lo que sea)].
GURÚ. (Del sánscr. gurús , maestro).
1. m. En el hinduismo, maestro espiritual o jefe religioso.
2. m. Persona a quien se considera maestro o guía espiritual,
o a quien se le reconoce autoridad intelectual. [Una observación.
La segunda acepción (en sentido figurado o extensivo)
de gurú debió haberse registrado con el género
común (com.): el gurú, la gurú , y no
masculino (m.). Porque ¿como se le diría, entonces,
a la dama a quien se considera maestra o guía espiritual,
o a quien se le reconoce autoridad intelectual?].
Las anteriores
son algunas novedades importantes de la vigésima segunda
edición del Diccionario de la Real Academia Española.
Tal vez puede resultar interesante conocer también
algunos términos y expresiones, de uso común,
cuyo registro en el nuevo DRAE muchos -incluido a veces el
que esto escribe- esperaban, pero que se quedaron, finalmente,
en el tintero en espera de otra oportunidad.
La Academia no ha registrado en el adjetivo agresivo-a el
sentido figurado (bastante común en ciertos niveles)
de dinámico, emprendedor, resolutivo, enérgico,
vigoroso, audaz, atrevido, osado … ( Un vendedor agresivo
; un proyecto agresivo ...). Agresivo sigue significando,
entonces, para el DRAE únicamente violento, ofensivo,
provocativo ...
Citadino-a (referente a la ciudad, como contrapuesto a rural
o del campo ) sigue sin reconocimiento de parte de la Academia,
que considera que con urbano, ciudadano, capitalino... tenemos
de sobra…
Género (tal vez el término más emblemático
del feminismo de extrema derecha) sigue ofreciendo, igualmente,
en el nuevo DRAE una acepción gramatical y de otros
tipos, pero nunca equivalente a sexo biológico . No
hay todavía, oficialmente, discriminación de
género , sino discriminación sexual .
Televisora . Con este nombre se denomina en Costa Rica y,
al parecer, en otros muchos lugares de América, la
emisora de televisión. Esperábamos que el nuevo
DRAE registrara este término, aunque solo fuera como
americanismo. Pero no fue así. ¿Se durmieron
los respresentantes de las 20 academias hispanoamericanas?
Chat, chatear, chateo . Brillan aún por su ausencia
en el DRAE. No se equivoquen: la Academia registra chatear
, pero con el único significado (coloquial del español
peninsular) de "tomar chatos"; y chato es un vasito
de vino.
El léxico oficial no ha aceptado en el verbo asumir
el sentido anglicado (bastante común en ciertos ámbitos)
de suponer, presuponer, dar por un hecho … Debemos asumir
que él está de acuerdo con nosotros … sería
Debemos suponer (dar por un hecho…) que él …
Lucir (con la connotación anglicada de verse, mostrarse,
aparentar …) sigue sin reconocimiento de parte de la
Academia. El profesor lucía enfermo es, oficialmente,
El profesor se veía (se mostraba, parecía, aparentaba
estar …) enfermo .
Abusar continúa siendo, igualmente, para el DRAE, un
verbo intransitivo. Por lo tanto, no existen niños
abusados (aunque haya, en inglés, abused children ),
sino niños víctimas de abuso …
Ya está
casi a las puertas la nueva obra de las Academias de la Lengua
"Diccionario panhispánico de dudas". Su comentario
podrá ser, en su momento, un nuevo artículo
para PULSO.
(20 de enero del 2006)
Fernando Díez Losada es el coordinador de los servicios de corrección del diario La Nación,
de San José, Costa Rica.
|
